1
00:00:12,316 --> 00:00:13,709
Ära võitle gravitatsiooniga, Shadow.

2
00:00:13,752 --> 00:00:15,406
Oleme tulemas.

3
00:00:17,539 --> 00:00:19,628
Nad ähvardasid
reaalsus ümber programmeerida.

4
00:00:19,671 --> 00:00:21,282
Kas see on see?

5
00:00:21,325 --> 00:00:23,371
Sa teeskled

6
00:00:23,414 --> 00:00:26,200
sa ei suuda uskuda
võimatuid asju.

7
00:00:29,116 --> 00:00:30,421
Kas sa oled ikka minu kutsikas?

8
00:00:30,465 --> 00:00:31,509
Ei.

9
00:00:32,815 --> 00:00:34,121
Kui see kõik on tõsi,

10
00:00:34,164 --> 00:00:37,385
ja telerid räägivad
ja haamrid veritsevad,

11
00:00:37,428 --> 00:00:41,041
ja kui on maailm
maailma all...

12
00:00:41,084 --> 00:00:42,564
Meil pole äri
sinuga.

13
00:00:44,131 --> 00:00:45,654
Ütlete ühinemine,

14
00:00:45,697 --> 00:00:48,787
Ma kuulen sõda.

15
00:00:51,355 --> 00:00:53,053
Ma ei ole sinu vaenlane.

16
00:03:53,189 --> 00:03:55,147
- Aamen.
- Aamen.

17
00:03:55,191 --> 00:03:56,279
Aamen.

18
00:04:01,676 --> 00:04:03,634
Tõuse püsti.

19
00:04:07,986 --> 00:04:12,426
Jõe vool on tugev
hommikusest vihmast.

20
00:04:12,469 --> 00:04:15,559
Vesi on sügav.

21
00:04:15,603 --> 00:04:18,997
Kui sa ujuda ei oska,
sa ei lähe.

22
00:04:19,607 --> 00:04:21,652
Said aru?

23
00:04:23,350 --> 00:04:24,351
Lähme.

24
00:04:45,372 --> 00:04:48,505
Püsi lähedal.
Aeglane ja ühtlane.

25
00:06:14,112 --> 00:06:17,942
Oota siin kuni
me kõik oleme ületanud.

26
00:06:24,035 --> 00:06:29,650
Aitäh, Issand,
for giving me this chance.

27
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
Sa päästsid mind.

28
00:07:34,105 --> 00:07:36,064
Aitäh.

29
00:07:40,155 --> 00:07:42,331
Mis su nimi on?

30
00:07:42,374 --> 00:07:44,376
You already know my name.

31
00:08:00,349 --> 00:08:01,306
Everyone get back in the--

32
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
Mida kuradit
kas see oli seal?

33
00:09:43,495 --> 00:09:46,150
Marilyn Monroe just floats
kuradi tuppa

34
00:09:46,194 --> 00:09:48,065
seejärel tapeti
jaam politseinikke täis

35
00:09:48,109 --> 00:09:49,806
ja just lahkus meie hulgast
selle keskel.

36
00:09:49,850 --> 00:09:51,591
Ja siis ma saan pussitada
Charlie Browni poolt
jõulupuu.

37
00:09:51,634 --> 00:09:54,202
- Mis need on?
- Seda on raske kvantifitseerida.

38
00:09:54,245 --> 00:09:56,813
Perseema. Sa kunagi lihtsalt
vasta kuradi küsimusele.

39
00:09:56,857 --> 00:09:58,641
See pole küsimus,
Vari.

40
00:09:58,685 --> 00:10:01,775
Küsimus oleks "Mida
kas sa usud, et nägid?"

41
00:10:01,818 --> 00:10:04,081
Ma ei tea, mida ma usun.

42
00:10:04,125 --> 00:10:05,953
Nad tapsid need võmmid.

43
00:10:05,996 --> 00:10:08,172
Hoiatuseks mulle,
ohverdus neile.

44
00:10:09,521 --> 00:10:10,958
Ohverdada?

45
00:10:13,351 --> 00:10:14,788
nagu milleks, f-for--
jumala pärast?

46
00:10:16,746 --> 00:10:18,226
Mis on jumal?

47
00:10:18,269 --> 00:10:21,272
Kas me üldse teame
nad on olemas?

48
00:10:21,316 --> 00:10:22,970
Inimesed usuvad asju,

49
00:10:23,013 --> 00:10:24,188
mis tähendab
nad on tõelised.

50
00:10:24,232 --> 00:10:26,364
See tähendab
me teame, et need on olemas.

51
00:10:26,408 --> 00:10:29,672
Mis siis enne tuli,
jumalad või inimesed
kes neisse uskus?

52
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Hea küll, nii et...

53
00:10:34,938 --> 00:10:36,810
kus see kõik oli
enne kui ma sinuga kohtusin?

54
00:10:36,853 --> 00:10:39,160
Perifeerias,
just väljas,

55
00:10:39,203 --> 00:10:41,466
alati on aken,

56
00:10:41,510 --> 00:10:44,774
aga inimesed on hirmunud
seda läbi vaatama.

57
00:10:44,818 --> 00:10:47,298
Vangikongis turvalisem.

58
00:10:47,342 --> 00:10:48,996
Meil pole praegu turvaline.

59
00:10:49,039 --> 00:10:50,954
Ei. Me ei ole.

60
00:10:54,088 --> 00:10:55,219
kes sa oled?

61
00:10:58,005 --> 00:11:00,398
Kui ma sulle ütlesin,
sa ei usuks mind.

62
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
Ma usun millessegi.

63
00:11:07,275 --> 00:11:08,711
Ma nägin oma naist.

64
00:11:11,496 --> 00:11:13,585
Täna õhtul.

65
00:11:13,629 --> 00:11:14,674
Ta, uh...

66
00:11:17,459 --> 00:11:20,070
ta ootas mind
minu toas.

67
00:11:22,507 --> 00:11:25,336
Ta tuli tagasi... elusalt.

68
00:11:26,555 --> 00:11:27,687
Surnud.

69
00:11:29,427 --> 00:11:31,081
Oh?

70
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
Noh, teie naine
ilmselgelt on tuju.

71
00:11:36,957 --> 00:11:39,960
Pole harjunud
saada oma tahtmist, ah?

72
00:11:42,005 --> 00:11:45,226
Ta vabandab
tema tegusid elus?

73
00:11:45,269 --> 00:11:46,401
omamoodi.

74
00:11:46,444 --> 00:11:48,533
Teie kallis lahkunu
on lahkunud,

75
00:11:48,577 --> 00:11:50,753
ja ma soovitan
teeme sama.

76
00:11:55,889 --> 00:11:58,152
- Võib-olla tuleb ta tagasi.
- Olgu?

77
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
Võib-olla peaksime ootama.

78
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
Võib-olla ei olnud ta kunagi siin.

79
00:12:01,808 --> 00:12:03,331
Kas ta oli kummitus?

80
00:12:03,374 --> 00:12:05,725
Ma mõtlen, kas sa arvad
nägid kummitust?

81
00:12:05,768 --> 00:12:07,727
Ei, sest ta oli...

82
00:12:07,770 --> 00:12:09,554
ta oli kindel, eks?

83
00:12:09,598 --> 00:12:11,905
Ma puudutasin teda.
Sh-She-- Ta suudles mind.

84
00:12:11,948 --> 00:12:13,254
Nii et teie surnud naine ilmus.

85
00:12:13,297 --> 00:12:14,255
Kas sa kardad?

86
00:12:15,909 --> 00:12:17,084
Jah, natuke.

87
00:12:19,434 --> 00:12:21,610
Tead, sa ei ole
mis tahes selle kahtluse alla seadmine.

88
00:12:21,653 --> 00:12:24,352
ma küsin
kõik kohe.

89
00:12:24,395 --> 00:12:26,180
Ma pole nii noor
ega nii kitsas

90
00:12:26,223 --> 00:12:27,703
oletada
et surnud on surnud

91
00:12:27,747 --> 00:12:30,010
ja spektrit pole
spektri vahel.

92
00:12:30,053 --> 00:12:32,534
Minu kogemuse järgi
surnud, keda pole

93
00:12:32,577 --> 00:12:35,406
harva tagasi tulla
ilma eesmärgita.

94
00:12:35,450 --> 00:12:37,539
ma ei tea
mis oli tema eesmärk.

95
00:12:37,582 --> 00:12:39,584
Et lasta sul minna. Nüüd astu sisse.

96
00:12:47,418 --> 00:12:48,855
Nüüd olete näinud
kes meid jälitab,

97
00:12:48,898 --> 00:12:50,639
ja tead
milleks nad võimelised on.

98
00:12:50,682 --> 00:12:52,336
Saate siin ringi istuda
kui tahad,

99
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
aga ma lähen siit minema.

100
00:13:07,612 --> 00:13:08,744
Vari!

101
00:13:11,268 --> 00:13:12,792
Persse!

102
00:13:19,581 --> 00:13:21,452
Kus kurat mu auto on?

103
00:13:25,717 --> 00:13:26,675
Vabandage.

104
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
Kus mu kuradi auto on?

105
00:13:30,766 --> 00:13:32,246
Politsei vaatas autot.

106
00:13:32,289 --> 00:13:33,769
Nad arvasid, et see kuulub
surnud naisele.

107
00:13:33,813 --> 00:13:35,423
Jah, see kuulub
surnud naisele.

108
00:13:35,466 --> 00:13:37,599
Mina olen surnud naine.
Kus mu kuradi auto on?

109
00:13:37,642 --> 00:13:39,514
- Politsei pukseeris selle.
- Kus on politsei?

110
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
Kas see pole kuritegu
stseen? Kas nad ei peaks
olla kõigest sellest üle?

111
00:13:41,429 --> 00:13:42,734
Politsei on surnud.

112
00:13:44,214 --> 00:13:45,912
Esimene õnnetükk
Mul on päevade jooksul olnud.

113
00:13:48,392 --> 00:13:50,351
Tere.

114
00:13:50,394 --> 00:13:51,743
Politsei on surnud?

115
00:13:51,787 --> 00:13:52,919
Kõik need?
Kas kõik politseinikud on surnud?

116
00:13:52,962 --> 00:13:56,052
Hullemad asjad
täna õhtul väljas kui sina.

117
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
Kas teil on auto?

118
00:13:57,749 --> 00:13:59,882
Jah. Mina küll.

119
00:13:59,926 --> 00:14:02,929
No karbonaadi-hakki,
Ginger Minge, lähme.

120
00:14:04,931 --> 00:14:05,932
Kas ta pole mitte armas?

121
00:14:07,803 --> 00:14:09,457
Kumb on sinu oma?

122
00:14:09,500 --> 00:14:10,632
Valige üks.

123
00:14:10,675 --> 00:14:13,287
Ah, kuradi pärast.
See üks.

124
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
Ahjaa.

125
00:14:20,337 --> 00:14:22,513
Alustage.
Ma võtan selle sealt.

126
00:14:22,557 --> 00:14:24,428
Noh, sa ei võta seda
kus iganes, surnud naine,

127
00:14:24,472 --> 00:14:25,777
mitte ilma minuta,

128
00:14:25,821 --> 00:14:27,779
mitte enne seda münti
on minu taskus tagasi

129
00:14:27,823 --> 00:14:28,955
- kuhu see kuulub.
- Edu sulle sellega.

130
00:14:28,998 --> 00:14:30,870
Ei, see,
mitte seda.

131
00:14:32,697 --> 00:14:34,656
Seda äratust ma ei saa
midagi ette võtta.

132
00:14:34,699 --> 00:14:37,180
Seda äratust saan.
See äratuskell on mu sõber.

133
00:14:39,095 --> 00:14:41,315
Noh, siis varasta mind
teistsugune kuradi auto.

134
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
Ma ei taha sõita
see nõme vana takso.

135
00:14:43,099 --> 00:14:45,275
ma sõidan.
Sa oled taga.

136
00:14:45,319 --> 00:14:47,147
See auto on tualettruum.

137
00:14:47,190 --> 00:14:49,062
See on nüüd sinu tualett,
surnud naine.

138
00:14:51,847 --> 00:14:53,457
Ma tegin matemaatika.

139
00:14:53,501 --> 00:14:55,285
See kord see
võrdne sellega, et sa oled tont,

140
00:14:55,329 --> 00:14:57,113
jagatud ainsal viisil
Ma võtan selle, mida vajan

141
00:14:57,157 --> 00:14:58,636
kui sa annad selle mulle,

142
00:14:58,680 --> 00:15:00,638
on võrdne sinu ainsa viisiga
kavatseb selle mulle anda

143
00:15:00,682 --> 00:15:02,466
kui sa seda ei vaja.

144
00:15:02,510 --> 00:15:05,295
Nagu mu sõber Jeesus Kristus,

145
00:15:05,339 --> 00:15:08,298
ainuke asi, mida vajad,
surnud naine...

146
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
on ülestõusmine.

147
00:15:16,393 --> 00:15:17,960
Kas sa lihtsalt nime langesid
Jeesus Kristus

148
00:15:18,004 --> 00:15:19,440
nagu sa tead üht meest
kes teab üht meest?

149
00:15:19,483 --> 00:15:21,311
Ma tean üht meest
kes teab üht meest,

150
00:15:21,355 --> 00:15:23,487
ja kõrval istuv mees
selle mehe jaoks on sinu mees.

151
00:15:23,531 --> 00:15:24,967
Ja kes see mees on
kas su mees teab?

152
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
Keegi, kes suudab
ülestõusmist sooritama

153
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
ilma kasutamiseta
võlutud mündist.

154
00:15:28,014 --> 00:15:30,712
Ja sa lihtsalt lähed
et seda meest veenda

155
00:15:30,755 --> 00:15:31,756
mind tuua
ellu tagasi?

156
00:15:31,800 --> 00:15:33,062
Ma võin olla väga veenev.

157
00:15:34,542 --> 00:15:36,022
Persse.

158
00:15:36,065 --> 00:15:37,371
Kas see oled sina
nüüd veenev?

159
00:15:37,414 --> 00:15:39,155
Sest sa imed seda,

160
00:15:39,199 --> 00:15:41,288
kui sa just ei proovi
mind veenda
sa oled sitapea.

161
00:15:41,331 --> 00:15:43,203
ma proovin
veenda sind elama.

162
00:15:43,246 --> 00:15:45,683
Päris elamine, mitte mis iganes
mäda elab see on.

163
00:15:45,727 --> 00:15:47,990
Sest mis iganes see on
ei kesta kaua,

164
00:15:48,034 --> 00:15:49,470
eriti
läbi kuuma suve.

165
00:15:49,513 --> 00:15:51,863
Mis iganes see on
läheb supi jooma,

166
00:15:51,907 --> 00:15:54,127
ja supp ei võida
tema abikaasa tagasi,

167
00:15:54,170 --> 00:15:56,477
kui pärast seda supp on.

168
00:15:56,520 --> 00:15:59,175
Miks sa seda ei pane
sinu kuradi kaaludel
ja kaaluda?

169
00:16:04,746 --> 00:16:06,443
Mis kurat sa oled?

170
00:16:06,487 --> 00:16:08,880
Ma mõtlen, mida kuradit
kas keegi teist on?

171
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
Aga kõigepealt ütle mulle
mis kurat sa oled.

172
00:16:10,839 --> 00:16:12,754
Tõsiselt, mida
kurat sa oled?

173
00:16:12,797 --> 00:16:14,799
Ma olen leprehaun.

174
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
Oh, noh,
see on loogiline.

175
00:16:16,062 --> 00:16:17,498
- Kas nüüd?
- Ei!

176
00:16:21,719 --> 00:16:23,460
Palun lõpetage minu takso varastamine.

177
00:16:26,376 --> 00:16:29,031
Kas sa ütlesid
sa oled leprechaun?

178
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Jah.

179
00:16:32,339 --> 00:16:33,993
Kas olete kunagi džinni kohanud?

180
00:16:37,561 --> 00:16:39,781
Otsin džinni,
kas sa oled praegu?

181
00:16:39,824 --> 00:16:42,175
Olen reisinud
suunas
Mekast päevadeks

182
00:16:42,218 --> 00:16:43,306
otsin džinni.

183
00:16:44,786 --> 00:16:46,918
Tuli silmadele, sitt ajudele?

184
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
Jah.

185
00:16:48,398 --> 00:16:51,575
Ja arvatavasti ei.

186
00:16:59,496 --> 00:17:01,020
Minu õnn on jama.

187
00:17:01,063 --> 00:17:02,630
Ma pigem mitte
rooli taga olla.

188
00:17:02,673 --> 00:17:03,631
Hea. ma sõidan.

189
00:17:03,674 --> 00:17:04,806
Jah. Sa sõidad.

190
00:17:04,849 --> 00:17:06,460
Sa sõidad
kuradi puusse

191
00:17:06,503 --> 00:17:08,157
esimene võimalus, mille saad.

192
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
Vii meid Kentuckysse.

193
00:17:09,941 --> 00:17:11,900
ma ütlen sulle
kust oma džinni leida.

194
00:17:11,943 --> 00:17:13,989
Ma ütlen teile, kust leida
terve jumalate mõrv,

195
00:17:14,033 --> 00:17:16,818
demi ja muidu,
iga neetud üks neist.

196
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
ma ütlen sulle.

197
00:17:19,995 --> 00:17:21,605
Kui oleme Kentuckys.

198
00:17:30,919 --> 00:17:33,139
Sa oled segaduses.

199
00:17:33,182 --> 00:17:35,271
Ei, ma näen seda.
ma saan sellest aru.

200
00:17:35,315 --> 00:17:38,405
Tavaliselt siis, kui leinav jõuab
läbirääkimiste etapp,

201
00:17:38,448 --> 00:17:40,189
nad leiavad selle tee
viljatu

202
00:17:40,233 --> 00:17:41,625
ja mine otse edasi
depressioonile.

203
00:17:41,669 --> 00:17:44,541
Aga sina, sul on olnud
sinu kuradi tehing,

204
00:17:44,585 --> 00:17:47,631
ja vihkavad
leina juurde tagasi minna.

205
00:17:47,675 --> 00:17:49,590
Kaaluge seda.

206
00:17:49,633 --> 00:17:52,114
Surnud, kui nad tagasi tulevad,
on visad väikesed pätid

207
00:17:52,158 --> 00:17:54,116
ja oodake, kuni nad on valmis,

208
00:17:54,160 --> 00:17:55,813
ja siis nad on läinud.

209
00:17:56,727 --> 00:17:58,468
Hei! Hei!

210
00:17:58,512 --> 00:18:03,517
Ma tean võlu, mis võib tõsta
lein kurvast südamest.

211
00:18:03,560 --> 00:18:05,823
Kas sa tead võlu
mis võib verejooksu peatada?

212
00:18:05,867 --> 00:18:09,044
Ei, ma tean. Ja ma tean
võlu, mis võib ravida
teie haigus ja valu.

213
00:18:09,088 --> 00:18:12,134
Ma tean võlu, mis võib pöörduda
vaenlaste relvad ära.

214
00:18:17,879 --> 00:18:22,840
Ma tean võlu
mis saab puudutusega paraneda.

215
00:18:22,884 --> 00:18:24,494
No nüüd oleks
kuradi hea aeg.

216
00:18:28,063 --> 00:18:29,760
Oh...

217
00:18:29,804 --> 00:18:31,545
Mida? Kas see on nakatunud?

218
00:18:31,588 --> 00:18:33,460
Noh, mõnes mõttes jah.

219
00:18:33,503 --> 00:18:35,679
No doubt you met gentlemen
slammeris

220
00:18:35,723 --> 00:18:38,029
who slick their shiv with shit
before they shank their rival.

221
00:18:38,073 --> 00:18:39,205
Well, that's what we got here.

222
00:18:39,248 --> 00:18:43,122
Väike nõme shiv.

223
00:18:43,165 --> 00:18:44,949
Ah! See liigub!
Mis kurat see on?

224
00:18:44,993 --> 00:18:47,604
Ma vajan rohkem valgust.

225
00:18:55,221 --> 00:18:57,048
Võtan natuke
veenmine, ah?

226
00:18:57,092 --> 00:19:00,661
Excuse the-- the cold hands.

227
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
Shh...

228
00:19:02,358 --> 00:19:03,620
Aah...

229
00:19:07,885 --> 00:19:11,237
Sa kasvatad kunagi usse
pannes elektri
vool maa peale?

230
00:19:11,280 --> 00:19:12,412
That's what this is like.

231
00:19:14,979 --> 00:19:16,198
Aah! Ma tunnen seda kaevamas
seal ümber...

232
00:19:16,242 --> 00:19:20,028
Shh...

233
00:19:20,071 --> 00:19:21,725
See on kõik.

234
00:19:21,769 --> 00:19:26,600
Alati on olnud
jumalakujuline auk inimese peas.

235
00:19:26,643 --> 00:19:28,341
Puud olid esimesed
selle täitmiseks.

236
00:19:29,255 --> 00:19:31,170
Ära vaata.

237
00:19:31,213 --> 00:19:32,736
Härra Wood oli puud.

238
00:19:32,780 --> 00:19:34,390
Härra Wood oli mets.

239
00:19:34,434 --> 00:19:37,437
Noh, ta oli väga vana jumal
kes nägi midagi väga uut.

240
00:19:37,480 --> 00:19:39,178
Ta nägi jumalakartlikku ühiskonda

241
00:19:39,221 --> 00:19:42,093
pöörates täieliku poole
industrialiseerimine.

242
00:19:42,137 --> 00:19:43,704
Niisiis... Mida ta siis tegi?

243
00:19:43,747 --> 00:19:46,359
Ta ohverdas oma puud.
Ta ohverdas oma metsa.

244
00:19:46,402 --> 00:19:49,927
Ja temast sai midagi muud.

245
00:19:54,671 --> 00:19:57,065
- Kas see on läinud?
- Ah? Mida?

246
00:19:57,108 --> 00:20:01,635
Selles etapis on see...
see on "aeg näitab,
näeme."

247
00:20:01,678 --> 00:20:04,725
Aga kui see su rahustab
väsinud pea, jah, see on kadunud.

248
00:20:06,335 --> 00:20:08,685
See kõik on nii perses.

249
00:20:08,729 --> 00:20:11,819
Religioon inspireerib neis
kes midagi ei karda,

250
00:20:11,862 --> 00:20:13,647
hirm jumalate ees,

251
00:20:13,690 --> 00:20:17,216
ja selle hirmu kasutamine nõuab
teatud element persses.

252
00:20:29,097 --> 00:20:31,447
New York hirmutas mind.

253
00:20:31,491 --> 00:20:33,754
Ma kartsin
mustanahalistest,
kuidas nad mind vahtisid.

254
00:20:33,797 --> 00:20:37,497
Ma kartsin juute,
need, kes olid üleni musta riietatud

255
00:20:37,540 --> 00:20:40,326
mütside ja habemega
ja külgmised lokid.

256
00:20:40,369 --> 00:20:42,632
Ma kartsin
inimeste suur hulk,

257
00:20:42,676 --> 00:20:44,678
igas kujus ja suuruses inimesi

258
00:20:44,721 --> 00:20:47,681
lekib kõrgelt, kõrgelt räpane
hooned kõnniteele.

259
00:20:49,248 --> 00:20:50,858
Ma kartsin hääletamist
liiklushullus,

260
00:20:50,901 --> 00:20:53,077
ja ma isegi kartsin
õhust.

261
00:20:56,733 --> 00:20:58,605
Ma ei karda
enam millestki.

262
00:20:58,648 --> 00:20:59,997
ma kardan
sa ei sulge kunagi

263
00:21:00,041 --> 00:21:01,782
see sinu lehvitav auk.

264
00:21:01,825 --> 00:21:04,263
Ma istun siin tagasi
kuradi ärevushoog

265
00:21:04,306 --> 00:21:06,134
sest ma olen tõesti
hirmunud

266
00:21:06,177 --> 00:21:08,919
et sa ei tee seda kunagi
ole kurat vait,

267
00:21:08,963 --> 00:21:10,704
Ibrahim bin Irem.

268
00:21:10,747 --> 00:21:13,228
Kes kurat
kas Ibrahim bin Irem on ikkagi?

269
00:21:13,272 --> 00:21:14,882
Sest see pole sina.

270
00:21:14,925 --> 00:21:16,797
Ibrahim ilmselt viskus
sellest kiirust ületavast sõidukist

271
00:21:16,840 --> 00:21:18,320
oma kuradi jama kinni panema.

272
00:21:22,106 --> 00:21:23,717
Kas sa tapsid Ibrahimi?

273
00:21:23,760 --> 00:21:26,285
Ma ei ütle.

274
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
Sa peaksid nägema
jama, mis ma olen teinud.

275
00:21:27,764 --> 00:21:28,722
Kas sa tegid?

276
00:21:28,765 --> 00:21:31,028
Ei.

277
00:21:31,072 --> 00:21:34,423
Ma ei kohtunud kunagi Ibrahim bin Iremiga.

278
00:21:34,467 --> 00:21:37,513
Ma kujutan ette, et talle anti
uus elu nagu ma olin.

279
00:21:40,864 --> 00:21:42,823
Minu nimi on Salim...

280
00:21:42,866 --> 00:21:47,697
või oli see Salim.

281
00:21:47,741 --> 00:21:50,570
ma ei tea
mis mu nimi praegu on.

282
00:21:52,528 --> 00:21:56,315
Nii et sa said selle uue elu,
mis saab vanast?

283
00:21:56,358 --> 00:21:57,403
Persse need sitapead?

284
00:21:57,446 --> 00:21:58,534
Kas te ei näe neid enam kunagi?

285
00:21:58,578 --> 00:22:02,364
Jah. Persse need sitapead.

286
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
Jah, see on vaim.

287
00:22:04,192 --> 00:22:05,585
Persse need sitapead.

288
00:22:10,851 --> 00:22:13,723
Sain just aru, et ma ei ole kunagi
ei näe oma ema enam kunagi.

289
00:22:15,421 --> 00:22:17,336
Ma ei kuule teda kunagi ütlemas
minu nimi jälle.

290
00:22:19,468 --> 00:22:21,340
Ei hakka kunagi sööma
ta jälle kokkab.

291
00:22:24,125 --> 00:22:26,606
Aitäh, kuradi Kristus
selleks.

292
00:22:26,649 --> 00:22:28,477
Mina seda ei võta
Issanda nimi asjata.

293
00:22:28,521 --> 00:22:30,218
ma tegelikult
tänada Kristust

294
00:22:30,261 --> 00:22:32,873
kui tema Resurrection Guy
kes see voodoo on.

295
00:22:32,916 --> 00:22:35,615
Sa jää vait
selle kohta.

296
00:22:35,658 --> 00:22:36,703
See pole mõeldud
avalik tarbimine.

297
00:22:36,746 --> 00:22:39,401
Kas sa ei ole leprechaun?

298
00:22:39,445 --> 00:22:40,968
Oh, ta on pidalitõbine.

299
00:22:42,230 --> 00:22:44,014
Oh, kurat!

300
00:22:44,058 --> 00:22:46,365
Kui ma kuulen, et see sõna läheb mööda
su huuled veel kord,

301
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
Ma koorin need ära
igemed ära.

302
00:22:47,757 --> 00:22:50,543
Oh! Kurat põrgu!

303
00:22:50,586 --> 00:22:51,805
Sa ei pane pahaks, kui ma
suitsetada siin?

304
00:22:51,848 --> 00:22:54,764
Ma eelistan, et sa mitte.

305
00:22:54,808 --> 00:22:56,810
Sa oled tõesti
saab väärtuslikuks?

306
00:22:56,853 --> 00:22:58,377
Sest see lõhnab nagu keegi
ajas tagaistmel jama.

307
00:22:58,420 --> 00:22:59,987
Keegi võttis jama
tagaistmel.

308
00:23:00,030 --> 00:23:04,165
Kui peate suitsetama,
veere oma aken alla.

309
00:23:24,315 --> 00:23:26,579
Kas sa oled surnud?

310
00:23:26,622 --> 00:23:28,102
Sa lõhnad surnud.

311
00:23:28,145 --> 00:23:31,627
kuigi, ee,
see võib olla sigaret.

312
00:23:31,671 --> 00:23:35,152
See on minu surmajärgne elu,
Salim/Mitte Salim.

313
00:23:36,632 --> 00:23:38,547
Kas sa palvetasid
teine elu?

314
00:23:38,591 --> 00:23:43,204
Oh, jah.
Kogu aeg, kui ma väike olin.

315
00:23:43,247 --> 00:23:45,424
Pühapäevakoolis,
olime sunnitud palvetama.

316
00:23:45,467 --> 00:23:48,209
Ma ütlesin oma preestrile
et ma ei teadnud, kuidas.

317
00:23:48,252 --> 00:23:50,037
Ja ta ütles mulle
palvetama oma pere eest,

318
00:23:50,080 --> 00:23:53,475
nii et ma palvetasin
et nad kaoksid...

319
00:23:53,519 --> 00:23:54,694
või et juhtub õnnetus.

320
00:23:54,737 --> 00:23:57,174
Juhtus õnnetus,
kõik korras.

321
00:23:58,741 --> 00:24:02,702
Ja nüüd lõpuks minu palved
on vastatud.

322
00:24:02,745 --> 00:24:06,445
ma ei palveta
Jumalalt asju küsida.

323
00:24:06,488 --> 00:24:09,448
Ma palvetan, et tänada Jumalat
selle eest, et tõin mind sinna, kus ma olen.

324
00:24:09,491 --> 00:24:13,147
Selle ajani,
sellesse kohta, kus...

325
00:24:13,190 --> 00:24:15,192
Ma tean lõpuks, mida ma tegema pean
selles elus.

326
00:24:18,369 --> 00:24:19,980
Ma palvetan, et leian džinni.

327
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
Ta on minu surmajärgne elu.

328
00:24:26,116 --> 00:24:27,509
Ma tundsin teda.

329
00:24:29,555 --> 00:24:30,947
Tundsime üksteist.

330
00:24:34,037 --> 00:24:35,474
Nüüd tahan rohkem teada.

331
00:24:41,828 --> 00:24:44,613
Kas sul oli džinn
sinu pudelis?

332
00:24:44,657 --> 00:24:46,963
Kas sa hõõrusid temast ühe välja,
kallis?

333
00:25:37,013 --> 00:25:41,235
♪ Tere maailm, siin on laul
et me laulame ♪

334
00:25:41,278 --> 00:25:43,324
♪ Tule, ole õnnelik

335
00:25:45,456 --> 00:25:49,765
♪ Väga palju armastan
see on see, mida me toome ♪

336
00:25:49,809 --> 00:25:51,898
♪ Teeme teid õnnelikuks

337
00:25:53,943 --> 00:25:56,990
♪ Meil oli unistus
me läheksime koos reisile ♪

338
00:25:57,033 --> 00:26:00,384
♪ Ja levita veidi armastust,
siis liigume edasi ♪

339
00:26:00,428 --> 00:26:03,605
♪ Alati juhtub midagi
kui me koos oleme ♪

340
00:26:03,649 --> 00:26:07,000
♪ Tunneme rõõmu
kui me laulame laulu ♪

341
00:26:07,043 --> 00:26:10,786
♪ Reisides kaasa,
seal on laul
et me laulame ♪

342
00:26:10,830 --> 00:26:14,007
♪ Tule, ole õnnelik

343
00:26:14,050 --> 00:26:17,619
♪ Teeme teid õnnelikuks

344
00:26:17,663 --> 00:26:20,709
♪ Teeme teid õnnelikuks

345
00:26:20,753 --> 00:26:24,670
♪ Teeme teid õnnelikuks

346
00:27:17,810 --> 00:27:21,291
Tere tulemast Vulcanisse, Virginiasse.

347
00:27:26,862 --> 00:27:27,950
Kus kõik on?

348
00:27:32,868 --> 00:27:36,480
Kõik selles linnas
on pühendunud kodanik.

349
00:27:36,524 --> 00:27:39,570
Pühendatud ühele kleepuvale uskumusele.

350
00:27:39,614 --> 00:27:42,748
Ameerika.

351
00:27:42,791 --> 00:27:44,663
Nende Ameerika.

352
00:27:53,062 --> 00:27:55,717
Ameerikat pole ainult kaks.

353
00:27:55,761 --> 00:27:59,678
Kõik vaatavad Lady Libertyt
ja näeb teist nägu.

354
00:28:02,071 --> 00:28:04,813
Isegi kui see mureneb
küsimuse all.

355
00:28:11,864 --> 00:28:14,954
Inimesed kaitsevad
soe, turvaline tunne

356
00:28:14,997 --> 00:28:17,870
nende Ameerika neile annab.

357
00:28:17,913 --> 00:28:20,481
Nad kaitsevad seda ...

358
00:28:20,524 --> 00:28:22,483
kuulidega.

359
00:28:22,526 --> 00:28:24,441
Ei, need tänavad tähendavad
üks kahest asjast...

360
00:28:24,485 --> 00:28:26,269
kiirgus või...

361
00:28:26,313 --> 00:28:29,664
midagi sellist siin.

362
00:28:31,797 --> 00:28:33,189
Matus?

363
00:28:33,233 --> 00:28:35,714
Vähem matus kui a
ohverdamise tähistamine.

364
00:28:35,757 --> 00:28:37,150
Ja kui ma tean oma sõpra,

365
00:28:37,193 --> 00:28:39,195
keegi paiskus
vulkaani sisse.

366
00:28:49,989 --> 00:28:51,207
Kas see oli inimohver?

367
00:28:51,251 --> 00:28:52,861
Vigased piirded sepikojas.

368
00:28:59,215 --> 00:29:01,522
Paar korda aastas,
töötaja astub sammu.

369
00:29:01,565 --> 00:29:04,003
Kindlustusfirma ütleb
odavam on arveldada

370
00:29:04,046 --> 00:29:05,700
kui sulgeda
ja renoveerida.

371
00:29:08,181 --> 00:29:11,488
Sama hea kui need sisse visata
tahtlikult.

372
00:29:11,532 --> 00:29:14,404
♪ Ma panin sulle loitsu

373
00:29:17,494 --> 00:29:21,281
♪ Sest sa oled minu oma

374
00:29:25,764 --> 00:29:28,462
♪ Parem lõpeta
asjad, mida teete ♪

375
00:29:33,075 --> 00:29:35,121
♪ ma ei valeta

376
00:29:35,164 --> 00:29:37,079
See on tema.
Rahvahulga pea.

377
00:29:37,123 --> 00:29:39,821
Üks
nad kõik karjatavad.

378
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
Vulkaan.

379
00:29:41,867 --> 00:29:44,695
See võib mulle maksma minna
pudel Somat,

380
00:29:44,739 --> 00:29:46,828
aga ta liitub meiega.

381
00:30:16,902 --> 00:30:18,294
Palun minge rahus!

382
00:30:24,779 --> 00:30:26,520
Võtke natuke katet
kui ma oleksin sina.

383
00:30:51,719 --> 00:30:53,895
Grimnir!

384
00:30:53,939 --> 00:30:57,856
Headus, armuline,
suurepärased tulepallid!

385
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
Kuidas läheb,
sa oled õige näkk?

386
00:31:10,085 --> 00:31:12,044
Mis kivi sa tegid
alt välja roomama?

387
00:31:12,087 --> 00:31:14,046
Oh, mängin natuke
peitust.

388
00:31:14,089 --> 00:31:15,699
Peidus eest
vanasõna "nemad"

389
00:31:15,743 --> 00:31:18,398
ja otsib sind.

390
00:31:20,487 --> 00:31:22,315
Mida sa minult vajad,
Suur issi?

391
00:31:22,358 --> 00:31:24,708
Ma vajan sind...
minusse uskuma.

392
00:31:27,102 --> 00:31:28,538
Mul on alati olnud.

393
00:31:31,672 --> 00:31:34,370
Oh, see on minu mees,
Varju Kuu.

394
00:31:38,548 --> 00:31:40,724
Siis on see tõsi.

395
00:31:40,768 --> 00:31:42,030
Mida sa kuulnud oled?

396
00:31:42,074 --> 00:31:44,903
Ma olen su nime kuulnud
tuule peal.

397
00:31:44,946 --> 00:31:47,644
Sa üritad alustada sõda,
Glad-O-War?

398
00:31:47,688 --> 00:31:49,908
Oleme juba sõjas,
ja me kaotame.

399
00:31:51,474 --> 00:31:55,087
Sina ja mina, me kõik.
Nad võtavad Ameerika üle.

400
00:31:55,130 --> 00:31:58,177
Nad võtavad mett
meie suust.

401
00:31:58,220 --> 00:32:02,094
Ma ei nälgi
igale mee maitsele.

402
00:32:02,137 --> 00:32:04,618
Meie ülejäänud oleme.

403
00:32:04,661 --> 00:32:07,490
Siis võtame teid kätte
midagi süüa.

404
00:32:13,540 --> 00:32:14,541
Hmm.

405
00:32:18,458 --> 00:32:21,156
See pole Kentucky.

406
00:32:21,200 --> 00:32:22,766
Kus on Kentucky?

407
00:32:38,826 --> 00:32:42,047
vau. See pole hea
valgustus sulle, kallis.

408
00:32:42,090 --> 00:32:44,963
Ja pauk
et benjy sinust maha tuleb.

409
00:32:46,573 --> 00:32:48,836
- Mida ma sulle pakkuda saan?
-Lõuna mugavus ja koks.

410
00:32:48,879 --> 00:32:51,273
- Viin otse.
- Kas teil on eelistus?

411
00:32:51,317 --> 00:32:53,449
Nii lähedal kui alkoholi hõõrumine
nagu sul on.

412
00:32:53,493 --> 00:32:54,973
Kohvi, palun.
Must.

413
00:32:55,016 --> 00:32:57,758
ma toon
oma laua juurde.

414
00:32:57,801 --> 00:32:59,107
Leidke allatuult pime nurk.

415
00:33:00,891 --> 00:33:03,024
Kas sa üritad
mind häbistada?

416
00:33:03,068 --> 00:33:04,852
See jama läheb õhku
su näos.

417
00:33:06,549 --> 00:33:10,162
Põhjus on häbi
ainult surnud inimesed
öösel välja minna.

418
00:33:10,205 --> 00:33:13,556
Mul pole kasu
häbi pärast.

419
00:33:13,600 --> 00:33:15,776
häbi,
Ma unistan džinnist,

420
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
on see, mis takistas sind saamast
paiskus katuselt alla

421
00:33:17,517 --> 00:33:20,172
piisavalt pikk, et seda teha
Ameerikasse.

422
00:33:20,215 --> 00:33:21,782
Ja mida sa tead
surnud inimeste kohta?

423
00:33:21,825 --> 00:33:24,567
Uh, mul oli terve õpetus
kuradi Grim'iga,

424
00:33:24,611 --> 00:33:27,048
nii et ma arvan, et tean
asi või kaks.

425
00:33:27,092 --> 00:33:28,919
Lihtsam on
pääse elamiseks
pimedas,

426
00:33:28,963 --> 00:33:30,660
kui ma tunneksin
vajadus läbida.

427
00:33:30,704 --> 00:33:32,445
Ainuke asi, mis sa oled
passing' on surnud.

428
00:33:32,488 --> 00:33:34,882
- Hästi.
- Pole hea.

429
00:33:34,925 --> 00:33:37,145
Sa ei taha ühtegi joonistada
tarbetut tähelepanu
iseendale.

430
00:33:37,189 --> 00:33:38,929
Ma arvan, et võib-olla
sa ei taha ühtegi joonistada

431
00:33:38,973 --> 00:33:40,670
tarbetut tähelepanu
endale.

432
00:33:40,714 --> 00:33:42,933
Sest mul pole häbi.

433
00:33:42,977 --> 00:33:46,024
Sa oled Indianas surnud,
surnud naine.

434
00:33:46,067 --> 00:33:48,200
Mida sa siin teed?

435
00:33:48,243 --> 00:33:50,158
Koduigatsus?

436
00:33:50,202 --> 00:33:52,073
Persse need sitapead,
kas polnud?

437
00:33:52,117 --> 00:33:54,380
Nüüd siin sa oled
oma nägu nende sisse suruma.

438
00:33:56,251 --> 00:33:58,819
Su süda ei löö
enam selleks eluks,
surnud naine.

439
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
See elu on tehtud.

440
00:34:01,169 --> 00:34:04,564
Tundsin ainult, kuidas mu süda peksab
üks kord pärast minu surma.

441
00:34:04,607 --> 00:34:06,305
Kui ma suudlesin Shadowit.

442
00:34:06,348 --> 00:34:09,786
See ei kohusta teda
end kurjaks tundma.

443
00:34:09,830 --> 00:34:11,223
Sa oled nii mures
elusolemise kohta,

444
00:34:11,266 --> 00:34:13,877
aga talle,
sa oled juba surnud.

445
00:34:13,921 --> 00:34:15,053
Oota.

446
00:34:17,316 --> 00:34:18,708
Kas sa suudlesid teda?

447
00:34:18,752 --> 00:34:20,623
Jah, ma just ütlesin
Ma suudlesin teda.

448
00:34:20,667 --> 00:34:22,538
- Pane oma keel
tema suus?
- Lihtsalt jootraha.

449
00:34:22,582 --> 00:34:25,411
Kas oli külm?
Ja kuiv?

450
00:34:25,454 --> 00:34:26,673
Tõenäoliselt.

451
00:34:26,716 --> 00:34:28,240
Kas maitses
sigaretid ja oksendamine?

452
00:34:28,283 --> 00:34:29,458
Ma olin suitsetanud.

453
00:34:33,419 --> 00:34:35,725
Võib-olla
Hindasin suudlust valesti.

454
00:34:35,769 --> 00:34:38,380
Ilmselt oleks pidanud
oli nätsu või piparmünt.

455
00:34:38,424 --> 00:34:41,253
Jah, või kuradi
Tic-Tac.

456
00:34:41,296 --> 00:34:43,342
Kui teie mehel oleks
mingeid kahtlusi, kas
tema naine oli surnud või mitte,

457
00:34:43,385 --> 00:34:45,126
sellega nad lõppesid.

458
00:34:45,170 --> 00:34:47,215
Surm lahutab meid.
Võtke see kuradi vihje.

459
00:34:47,259 --> 00:34:49,130
- Mis kuradi vihje?
- Ta on läinud.

460
00:34:49,174 --> 00:34:51,915
Sinu mees tuli, ta nägi sind,
tundsid oma keelel surma maitset,

461
00:34:51,959 --> 00:34:53,352
ja ta lahkus.

462
00:34:55,223 --> 00:34:57,182
Ta pole enam sinu mees.

463
00:34:58,661 --> 00:35:00,359
Ta on kolmapäeva mees.

464
00:35:00,402 --> 00:35:02,491
Nägin, kuidas ta selle üle andis.

465
00:35:02,535 --> 00:35:04,580
Just seal,
just selle laua taga
seal.

466
00:35:04,624 --> 00:35:07,931
Sinna ta viis
tema viimane klaas kurjust,
kuradi alatu mõdu,

467
00:35:07,975 --> 00:35:10,717
ja tegi oma tehingu
kuradi endaga.

468
00:35:10,760 --> 00:35:13,241
Su nõme abikaasa
sai uue elu.

469
00:35:15,243 --> 00:35:16,375
Miks mitte?

470
00:35:19,334 --> 00:35:21,815
See sai uue elu.

471
00:35:21,858 --> 00:35:24,296
Ta ei vaata tagasi.

472
00:35:24,339 --> 00:35:25,949
ma tegin.

473
00:35:25,993 --> 00:35:27,212
Ja ma ei ole.

474
00:35:31,041 --> 00:35:32,652
Vari tegi mu südame
uuesti peksma.

475
00:35:45,578 --> 00:35:47,493
Miks meestele anaalseks meeldib?

476
00:35:51,366 --> 00:35:53,325
Sest naised seda ei tee.

477
00:35:53,368 --> 00:35:55,544
Mitte nagu Ibrahim bin Irem
siin teeb.

478
00:35:55,588 --> 00:35:56,980
Tal on nupp
selle ettevõtte jaoks,

479
00:35:57,024 --> 00:35:58,852
nii et talle meeldib saada
tema tagauks lõi sisse.

480
00:35:58,895 --> 00:36:01,855
Aga sinu armastus,
surnud naine,

481
00:36:01,898 --> 00:36:05,380
on kõige uhkem
kuradi tagumik neist kõigist.

482
00:36:05,424 --> 00:36:09,079
Sa võid kedagi armastada
isegi kui tead
neile see ei meeldi.

483
00:36:09,123 --> 00:36:11,691
Isegi kui tead
nad ei taha seda.

484
00:36:15,434 --> 00:36:18,480
See on mõned
sügavaid teadmisi
sinu jaoks just seal.

485
00:36:18,524 --> 00:36:20,874
Mähkituna omapärasesse
seksuaalne metafoor.

486
00:36:20,917 --> 00:36:23,485
ma ei tea.

487
00:36:23,529 --> 00:36:25,008
Mulle väga meeldib anaalseks.

488
00:36:36,237 --> 00:36:39,022
See on vana rippuv puu.

489
00:36:39,066 --> 00:36:40,285
Sulle meeldib?

490
00:36:44,245 --> 00:36:45,203
Ei.

491
00:36:49,729 --> 00:36:51,600
- Õhtu.
- Õhtu.

492
00:36:54,299 --> 00:36:55,865
Betty saab lakki.

493
00:36:55,909 --> 00:36:58,172
Jääge nii kauaks kui soovite.
Siin on sul turvaline olla.

494
00:36:58,216 --> 00:36:59,782
Ei, me tõesti peaksime
hakka minema.

495
00:36:59,826 --> 00:37:01,958
Jama. Jama!
Sulle hakkab siin meeldima.

496
00:37:02,002 --> 00:37:03,917
Kõik teevad.

497
00:37:10,097 --> 00:37:12,273
Inimesed kipuvad
käituge, kui teavad
neid jälgitakse.

498
00:37:12,317 --> 00:37:14,362
Neile meeldib, kui neid vaadatakse.

499
00:37:14,406 --> 00:37:15,972
Keegi vaatab.

500
00:37:16,016 --> 00:37:18,061
Alati keegi vaatab.

501
00:37:22,109 --> 00:37:23,937
Mida sa tegid
saada

502
00:37:23,980 --> 00:37:27,288
selle jumal
väike universum see
oled loonud?

503
00:37:27,332 --> 00:37:29,290
Ohverdamine.

504
00:37:33,642 --> 00:37:36,776
Tule, palun, istu, istu.
Joo jooki.

505
00:37:45,001 --> 00:37:47,874
Oh... aah.

506
00:37:47,917 --> 00:37:49,310
Minu Soma pole piisavalt hea?

507
00:37:49,354 --> 00:37:51,965
Veinikelder on
nendel päevadel ülevoolavalt.

508
00:37:54,315 --> 00:37:55,969
Mitte sinu jaoks.

509
00:37:57,187 --> 00:37:58,276
Kas ta...

510
00:38:02,802 --> 00:38:05,631
Kõik see alates
vigased piirded, ah?

511
00:38:05,674 --> 00:38:08,198
Sa pole võõras
ohverdama.

512
00:38:08,242 --> 00:38:10,462
Oh, nad ei hooli piisavalt
enam ohverdada.

513
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
- Mitte mulle.
- Nad võiksid.

514
00:38:12,202 --> 00:38:14,596
Kui nad seda ei tee, võite
ohverdage ennast.

515
00:38:16,816 --> 00:38:18,731
Olete seda varem teinud.

516
00:38:18,774 --> 00:38:22,125
Ja maailm avanes mulle.

517
00:38:23,344 --> 00:38:25,215
Pärast seda on see suletud.

518
00:38:33,223 --> 00:38:36,401
Olete kunagi näinud meest pootuna,
Vari?

519
00:38:36,444 --> 00:38:39,447
Kurk purustatud,
hingeldades elu järele.

520
00:38:40,927 --> 00:38:42,494
Jah.

521
00:38:42,537 --> 00:38:44,060
No siis saad teada

522
00:38:44,104 --> 00:38:45,845
et see on kohutav viis
et leida oma usk.

523
00:38:47,542 --> 00:38:49,457
Usk ei pea seda tegema
jäta usklikud...

524
00:38:49,501 --> 00:38:52,199
rippuvad. Heh.

525
00:38:54,419 --> 00:38:55,942
Ma frantsiisisin oma usu.

526
00:38:55,985 --> 00:38:58,161
Frantsiisitud?

527
00:38:58,205 --> 00:39:00,686
Sa oled see, mida sa kummardad.

528
00:39:00,729 --> 00:39:03,558
Vulkaani jumal.

529
00:39:03,602 --> 00:39:07,780
Need, kes kummardavad
hoia vulkaani sees
nende peopesa.

530
00:39:16,049 --> 00:39:18,878
See on täidetud
palvetega...

531
00:39:18,921 --> 00:39:21,446
minu nimel.

532
00:39:21,489 --> 00:39:24,840
Tule jõud
on tulejõud.

533
00:39:24,884 --> 00:39:26,146
Mitte jumal.

534
00:39:28,191 --> 00:39:30,933
Aga jumala moodi.

535
00:39:30,977 --> 00:39:33,153
Ja nad usuvad.

536
00:39:33,196 --> 00:39:37,723
See täidab nende tuju
iga kord, kui nad tõmbavad
päästik.

537
00:39:37,766 --> 00:39:39,028
Nad tunnevad mu soojust
nende puusal,

538
00:39:39,072 --> 00:39:40,900
ja see hoiab neid
öösel soe.

539
00:39:58,874 --> 00:40:00,572
Jumal õnnistagu usklikke.

540
00:40:03,401 --> 00:40:05,141
Tule minuga Wisconsini.

541
00:40:05,185 --> 00:40:06,882
Seisa minuga,

542
00:40:06,926 --> 00:40:09,189
ja lase maailmal avaneda
meile veel kord.

543
00:40:23,029 --> 00:40:26,554
Olin bussis
enne kui värvisid selle kollaseks.

544
00:40:26,598 --> 00:40:28,382
Millal me lahkume?

545
00:40:28,426 --> 00:40:32,517
Kui sa saad mulle tera sepistada
oma vulkaani kuumuses.

546
00:40:32,560 --> 00:40:34,910
Ma vajan seda oma puusal
kui me koos seisame.

547
00:40:39,654 --> 00:40:43,353
Ma teen sulle tera
jumala väärt. Hm?

548
00:40:58,151 --> 00:40:59,282
Kas sa usaldad teda?

549
00:41:06,768 --> 00:41:08,901
Ma tean, kes ta on.

550
00:41:08,944 --> 00:41:12,078
Ja kes ta on alati olnud.

551
00:41:12,121 --> 00:41:14,733
Ma võin sellest loota.

552
00:41:14,776 --> 00:41:17,083
Sa ütle talle
Mind lintšiti?

553
00:41:20,129 --> 00:41:21,696
Ei tulnud pähe.

554
00:41:21,740 --> 00:41:24,003
Sest ta teadis seda
Mind riputati puu otsa.

555
00:41:24,046 --> 00:41:26,788
Nagu ka need, kes
riputas sind puu otsa.

556
00:41:26,832 --> 00:41:30,923
Okei, see on omamoodi
isiklik kurat sulle.

557
00:41:30,966 --> 00:41:33,099
Oh isiklikku
perse sind minuga

558
00:41:33,142 --> 00:41:35,405
ei peatunud sellega.

559
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
Olen mõelnud
isiklik kurat, millele sa vastad,

560
00:41:38,408 --> 00:41:41,890
ja mu sõber siin
aitab mul hakkama saada.

561
00:41:41,934 --> 00:41:44,284
Sa ütled mulle
mis see on?

562
00:41:44,327 --> 00:41:46,634
Ei, kui olete valmis.

563
00:41:46,678 --> 00:41:48,201
Ei, sa ei ole siin
hetkel.

564
00:41:48,244 --> 00:41:50,986
Sa oled hajameelne.
Huvitav, miks.

565
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Laura.

566
00:41:53,554 --> 00:41:55,643
- Kaotasin teda kaks korda?
- Mm-hm.

567
00:41:57,427 --> 00:41:58,690
Kui sa tema peale mõtled,

568
00:41:58,733 --> 00:42:01,170
kas see avab akna
sinu meelest, Shadow?

569
00:42:05,174 --> 00:42:07,307
Sule silmad.

570
00:42:11,659 --> 00:42:14,314
Kas sa näed teda?

571
00:42:14,357 --> 00:42:15,837
Kus ta on?

572
00:42:26,456 --> 00:42:29,111
- Ta on Indianas.
- Jah.

573
00:42:29,155 --> 00:42:32,288
Väljaspool ema oma
suur maja.

574
00:42:32,332 --> 00:42:35,335
Ta on väljas
külm, aga...

575
00:42:35,378 --> 00:42:38,468
ta ei tunne seda enam.

576
00:42:38,512 --> 00:42:41,950
Või äkki see ongi
kõik, mida ta praegu tunneb.

577
00:42:41,994 --> 00:42:45,432
Ta on aknal,
aga...

578
00:42:45,475 --> 00:42:48,174
tema hingeõhk ei lähe uduseks
klaas üldse.

579
00:42:51,003 --> 00:42:52,613
Ta vaatab
tema perekond.

580
00:43:04,451 --> 00:43:05,844
Nad ei näe teda.

581
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
Aga sa näed teda,
Vari, kas pole?

582
00:43:18,770 --> 00:43:22,600
Küsimus on...

583
00:43:22,643 --> 00:43:24,514
kas sa saad lasta tal kaduda?

584
00:43:52,499 --> 00:43:53,979
Sõida.

585
00:43:54,022 --> 00:43:55,241
Persse need sitapead?

586
00:43:57,896 --> 00:44:00,028
Persse need sitapead.

587
00:44:45,770 --> 00:44:48,903
Teie käed on kaotanud
mitte ükski nende oskustest.

588
00:44:48,947 --> 00:44:50,818
oleksin pidanud
andis sulle relva.

589
00:44:50,862 --> 00:44:53,299
Sa võiksid seda kanda
puusal.

590
00:44:53,342 --> 00:44:55,257
Masinaga valmistatud relvad?

591
00:44:55,301 --> 00:44:57,085
Kunagi tegid
kõike käsitsi.

592
00:44:57,129 --> 00:44:59,740
Käsitöö.
Mitte tootmine.

593
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
Nüüd see,
see on käsitöö.

594
00:45:01,786 --> 00:45:02,917
Võiksid lõigata
kõri rida

595
00:45:02,961 --> 00:45:04,310
parima teraga
kunagi tehtud

596
00:45:04,353 --> 00:45:06,312
praegusest kuni teieni
lapselapsed surid,

597
00:45:06,355 --> 00:45:10,229
ja ei vala pool verd maha
relv võiks ühe päevaga.

598
00:45:11,970 --> 00:45:13,885
Nad toovad vereohvreid
sulle.

599
00:45:13,928 --> 00:45:17,453
Veri voolas
kuulide järgi.

600
00:45:17,497 --> 00:45:20,718
Sa võiksid kasutada
vereohver.

601
00:45:25,461 --> 00:45:28,029
Miks sa teed
mida sa teed?

602
00:45:28,073 --> 00:45:30,336
Sa said oma,
Ma tahan lihtsalt veenduda

603
00:45:30,379 --> 00:45:31,946
kõik teised
saab oma.

604
00:45:31,990 --> 00:45:34,688
Näib, et
õige tegu.

605
00:45:34,732 --> 00:45:36,429
Sinu jaoks.

606
00:45:47,266 --> 00:45:49,398
Kas sa ütlesid neile
me olime siin?

607
00:45:56,362 --> 00:45:57,580
Jah.

608
00:45:59,234 --> 00:46:01,019
Kas nad tulevad?

609
00:46:05,806 --> 00:46:07,373
Oh, jah.

610
00:46:07,416 --> 00:46:09,549
Sa müüsid meid maha.

611
00:46:09,592 --> 00:46:13,466
Ei ühine meiega
Wisconsinis siis, ah?

612
00:46:13,509 --> 00:46:18,166
Mulle on öeldud, et see on parim
kui ma näin neutraalne.

613
00:46:18,210 --> 00:46:21,082
Neutraalne, näos
ebaõiglusest

614
00:46:21,126 --> 00:46:23,432
on küljel
rõhujast.

615
00:46:23,476 --> 00:46:25,304
Nad...

616
00:46:25,347 --> 00:46:26,871
Nad ei ole
rõhujad.

617
00:46:26,914 --> 00:46:28,829
Nad on mõõn.

618
00:46:28,873 --> 00:46:31,266
Need on gravitatsioon.

619
00:46:31,310 --> 00:46:33,051
Sa nägid, mis ma olin.

620
00:46:34,574 --> 00:46:37,707
Ma olin lugu, mille inimesed unustasid
meeles pidada öelda.

621
00:46:39,753 --> 00:46:41,537
Ja nad andsid mulle relva.

622
00:46:41,581 --> 00:46:44,236
Nad panevad võimu
tagasi minu käes,

623
00:46:44,279 --> 00:46:46,847
ja ma pean sulle ütlema,
see on hea tunne.

624
00:46:48,414 --> 00:46:50,851
Iga tulistatud kuul
rahvast täis kinosaalis

625
00:46:50,895 --> 00:46:53,114
on palve minu nimel.

626
00:46:53,158 --> 00:46:55,769
Ja see palve teeb nad
tahan veelgi rohkem palvetada.

627
00:46:58,032 --> 00:47:00,426
Ja nii sina
frantsiisinud teie usu.

628
00:47:00,469 --> 00:47:02,950
Ma ei vajanud kunagi oma religiooni
olla moraalne.

629
00:47:02,994 --> 00:47:06,388
Religioonide moraliseerimine
või materialistlikud.

630
00:47:06,432 --> 00:47:08,651
Nad kõik vajavad
nende märtrid.

631
00:47:08,695 --> 00:47:11,263
See on sinu roll
kõiges selles.

632
00:47:11,306 --> 00:47:12,742
Märter.

633
00:47:12,786 --> 00:47:16,311
Ei. See on sinu oma,
mu sõber.

634
00:47:16,355 --> 00:47:19,619
Sa tõotasid mulle truudust
ja sepis tera.

635
00:47:19,662 --> 00:47:22,100
Ja nad tapsid su selle eest.

636
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Oh, kurat.

637
00:47:44,774 --> 00:47:46,037
Püha kurat.

638
00:47:46,080 --> 00:47:47,908
Mida sa tegid?

639
00:47:47,952 --> 00:47:49,518
Oh, kurat, mida sa tegid?

640
00:47:56,743 --> 00:47:57,875
Mida sa teed?

641
00:47:59,615 --> 00:48:01,443
Ma panen needuse alla.

642
00:48:01,487 --> 00:48:06,187
Ma kirun kogu
kuradi asi.

643
00:50:22,454 --> 00:50:25,239
Allahu Akbar.
Jumal on suurepärane.

644
00:50:27,807 --> 00:50:30,462
Elu on suurepärane,
Salim/Mitte Salim.

645
00:50:31,767 --> 00:50:33,508
Elu on suurepärane.

646
00:50:57,184 --> 00:50:59,447
♪ Ma panin sulle loitsu

647
00:51:03,364 --> 00:51:07,107
♪ Sest sa oled minu oma

648
00:51:11,285 --> 00:51:14,680
♪ Parem lõpeta
asjad, mida teete ♪

649
00:51:18,162 --> 00:51:22,557
♪ ma ei valeta

650
00:51:25,517 --> 00:51:29,651
♪ Ma armastan sind,
Ma armastan sind ♪

651
00:51:29,695 --> 00:51:33,351
♪ Ma armastan sind igal juhul

652
00:51:33,394 --> 00:51:36,615
♪ Mind ei huvita, kui
sa ei taha mind ♪

653
00:51:36,658 --> 00:51:39,487
♪ Olen praegu sinu oma

654
00:51:40,749 --> 00:51:43,100
♪ Ma panin sulle loitsu

655
00:51:46,929 --> 00:51:50,846
♪ Sest sa oled minu oma

656
00:51:52,109 --> 00:51:54,111
♪ Mmm